1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,058 --> 00:00:15,144
[przyjemna muzyka orkiestrowa]

4
00:00:15,269 --> 00:00:23,611
♪ ♪

5
00:00:57,478 --> 00:01:02,400
- Podróżowałem po Ziemi
od początku czasu.

6
00:01:02,525 --> 00:01:05,152
Czasami
Jestem burzą energii,

7
00:01:05,278 --> 00:01:08,030
czasami
tylko delikatny wietrzyk.

8
00:01:11,284 --> 00:01:15,288
Od czasu do czasu,
możesz mnie nie zauważyć,

9
00:01:15,413 --> 00:01:18,207
ale zawsze tam jestem.

10
00:01:18,332 --> 00:01:20,418
Jestem wiatrem.

11
00:01:24,547 --> 00:01:29,176
Podróżowanie po całym świecie
dzień po dniu

12
00:01:29,302 --> 00:01:32,430
czasami możesz być samotny,

13
00:01:32,555 --> 00:01:35,016
chociaż nigdy nie jestem sam.

14
00:01:36,392 --> 00:01:39,770
Może pojawić się Arktyka
niegościnny i jałowy.

15
00:01:39,895 --> 00:01:42,148
Ale jeśli przyjrzysz się uważnie,

16
00:01:42,273 --> 00:01:44,775
zobaczysz, że życie kwitnie.

17
00:01:48,446 --> 00:01:51,032
Inuici
nazwij tego majestatycznego niedźwiedzia

18
00:01:51,157 --> 00:01:53,784
wielki samotny wędrowiec.

19
00:01:53,951 --> 00:01:57,204
Wierzą, że jego dusza
jest równie potężny

20
00:01:57,330 --> 00:02:00,374
jak jego wielki wzrost.

21
00:02:00,499 --> 00:02:03,377
Ale nie zaczął
to mocne.

22
00:02:06,714 --> 00:02:09,342
Zimą
matki niedźwiedzi polarnych

23
00:02:09,508 --> 00:02:11,886
wycofać się pod śnieg

24
00:02:12,011 --> 00:02:15,681
ukryć
od moich zimnych, lodowych burz.

25
00:02:18,225 --> 00:02:22,021
I co roku
w tych jaskiniach,

26
00:02:22,146 --> 00:02:26,984
dzieje się mały cud.

27
00:02:27,151 --> 00:02:30,363
To jest Maidu
i jej trzy młode,

28
00:02:30,488 --> 00:02:33,616
Lasse, Linn i Kunik,

29
00:02:33,741 --> 00:02:36,702
urodził się zaledwie kilka tygodni temu.

30
00:02:47,755 --> 00:02:50,466
Maidu nie będzie łatwo.

31
00:02:50,591 --> 00:02:53,552
Trojaczki są rzadkie
dla niedźwiedzi polarnych.

32
00:02:53,678 --> 00:02:58,140
I jak widać,
oni zawsze są głodni.

33
00:02:58,265 --> 00:03:00,976
Ale będzie musiała poczekać
jeszcze dwa miesiące,

34
00:03:01,102 --> 00:03:04,605
dopóki nie będą wystarczająco mocne
opuścić jaskinię,

35
00:03:04,730 --> 00:03:07,817
zanim będzie mogła wziąć
jej kolejny posiłek.

36
00:03:18,619 --> 00:03:21,622
Kolejny młody niedźwiedź polarny
krzyczy.

37
00:03:21,747 --> 00:03:25,459
Ale ten
nie jest w Arktyce.

38
00:03:25,584 --> 00:03:32,091
Dzwoni z daleka,
przez zamarznięte morza,

39
00:03:32,258 --> 00:03:36,137
z miasta,
Berlinie.

40
00:03:43,102 --> 00:03:47,273
Minęło ponad 30 lat
odkąd urodził się tu niedźwiedź polarny

41
00:03:47,398 --> 00:03:50,025
przetrwał kilka pierwszych dni.

42
00:03:53,320 --> 00:03:57,491
Ale ten ma.

43
00:03:57,616 --> 00:04:01,203
Nazywa się Knut.

44
00:04:01,328 --> 00:04:03,372
Odrzucony przez matkę,

45
00:04:03,497 --> 00:04:06,542
unosi się
pomiędzy życiem a śmiercią.

46
00:04:06,667 --> 00:04:07,793
Ale ma szczęście, że go ma

47
00:04:07,918 --> 00:04:12,131
doświadczony opiekun niedźwiedzi polarnych
po jego stronie,

48
00:04:12,256 --> 00:04:14,467
Thomasa Doerfleina.

49
00:04:18,554 --> 00:04:20,347
[Knut wrzeszczy]

50
00:04:38,240 --> 00:04:41,619
Wydaje się, że mają
uderz od razu.

51
00:04:55,466 --> 00:04:58,219
Prawdziwa matka Knuta,
Toska,

52
00:04:58,344 --> 00:05:00,763
jest obok
w jaskini niedźwiedzia polarnego.

53
00:05:00,888 --> 00:05:02,723
- Toska.

54
00:05:02,848 --> 00:05:06,268
- To stary niedźwiedź cyrkowy,

55
00:05:06,435 --> 00:05:07,937
ciężkie życie.

56
00:05:08,062 --> 00:05:12,566
A ona nie mogła się tym zająć
Knuta, kiedy się urodził.

57
00:05:12,691 --> 00:05:14,860
Więc wkroczył Thomas.

58
00:05:20,407 --> 00:05:23,702
- Lars, ojciec Knuta,
jest także tutaj.

59
00:05:26,080 --> 00:05:27,915
Ale on nie pomaga.

60
00:05:28,082 --> 00:05:31,377
Ojcowie niedźwiedzi polarnych
nigdy nie wychowywać swoich młodych.

61
00:05:31,502 --> 00:05:35,923
W rzeczywistości może to być niebezpieczne
żeby się spotkali.

62
00:05:36,048 --> 00:05:40,803
Thomas Doerflein będzie miał
sam wychować Knuta.

63
00:05:40,928 --> 00:05:43,722
Ma jakąś pracę
na jego rękach.

64
00:05:53,858 --> 00:05:56,277
Weterynarz ogrodu zoologicznego,
Doktorze Schuele,

65
00:05:56,402 --> 00:06:00,030
jest tutaj, aby pomóc Thomasowi w próbie
pozornie niemożliwe,

66
00:06:00,197 --> 00:06:04,368
wychować niedźwiedzia polarnego
ręcznie.

67
00:06:13,752 --> 00:06:18,132
Co dwie godziny, Thomas
miesza napar doktora Schuele,

68
00:06:18,257 --> 00:06:21,302
łączenie karmy dla kotów,
formuła dla niemowląt,

69
00:06:21,427 --> 00:06:24,722
olej z wątroby dorsza,
i specjalne witaminy

70
00:06:24,847 --> 00:06:28,851
jako substytut
za mleko swojej matki.

71
00:06:28,976 --> 00:06:36,567
Na szczęście
Wygląda na to, że Knutowi bardzo się to podoba.

72
00:06:36,692 --> 00:06:39,820
[Knut wrzeszczy]

73
00:06:43,657 --> 00:06:45,826
Stanowią niezwykłą parę.

74
00:06:45,951 --> 00:06:49,163
Ale ten mały szczeniak
ma duszę niedźwiedzia polarnego.

75
00:06:49,288 --> 00:06:54,793
A Tomasz, cóż,
on to rozumie.

76
00:07:03,761 --> 00:07:08,557
Przybrana matka Knuta
może być trochę niekonwencjonalny,

77
00:07:08,682 --> 00:07:11,352
ale Knutowi to chyba nie przeszkadza.

78
00:07:11,518 --> 00:07:15,314
Po każdym karmieniu
Thomas szczotkuje płaszcz

79
00:07:15,439 --> 00:07:17,650
i pozwala mu ssać palec,

80
00:07:17,816 --> 00:07:21,362
który się pojawia
spotkać się z aprobatą.

81
00:07:21,487 --> 00:07:22,780
Po prostu go posłuchaj.

82
00:07:22,947 --> 00:07:28,786
[wokal Knuta]

83
00:08:04,655 --> 00:08:09,493
Z Knutem w dobrych rękach,
Mogę podróżować dalej.

84
00:08:16,250 --> 00:08:20,379
Knut nie jest jedynym niedźwiedziem
bez matki.

85
00:08:20,504 --> 00:08:24,299
Głęboko w ciemnym lesie
Białorusi,

86
00:08:24,425 --> 00:08:27,136
są jeszcze dwa młode
na własną rękę.

87
00:08:35,853 --> 00:08:37,938
[młode miech]

88
00:08:41,358 --> 00:08:45,112
[młode miech]

89
00:08:47,489 --> 00:08:52,286
Pasza i jego siostra Masza
są niedźwiedzie brunatne,

90
00:08:52,411 --> 00:08:55,080
ma zaledwie pięć miesięcy.

91
00:08:55,205 --> 00:08:56,957
Ich matka
zniknął,

92
00:08:57,124 --> 00:08:59,793
i nie mają
widziałem ją od kilku dni.

93
00:09:02,546 --> 00:09:05,758
Próbuję uspokoić
nawzajem, dzwoniąc,

94
00:09:05,883 --> 00:09:09,803
nie ruszyli się z miejsca
na wypadek, gdyby wróciła.

95
00:09:09,928 --> 00:09:12,347
Ale ona nie wróci.

96
00:09:12,473 --> 00:09:15,559
Kilka dni temu,
umarła.

97
00:09:15,726 --> 00:09:18,312
Są teraz zdani na siebie.

98
00:09:20,939 --> 00:09:25,527
Każdy niedźwiedź w tym wieku
potrzebuje swojej matki.

99
00:09:25,652 --> 00:09:28,030
Ale ich instynkty są ostre,

100
00:09:28,155 --> 00:09:30,949
i przynajmniej
mają siebie.

101
00:09:43,670 --> 00:09:45,464
Jeśli trzymają się razem,

102
00:09:45,631 --> 00:09:50,344
Pasza i Masza
może mieć szansę.

103
00:10:05,484 --> 00:10:09,238
Mam zamiar uważnie się temu przyglądać
na tych maluchach.

104
00:10:09,404 --> 00:10:11,615
Szanse są przeciwko nim.

105
00:10:19,414 --> 00:10:23,627
Z powrotem w Berlinie,
Knut szybko rośnie.

106
00:10:35,764 --> 00:10:40,018
Bezsenne noce Thomasa
już spłacają.

107
00:10:40,144 --> 00:10:43,730
Knut ma więcej
niż podwoił swoją wagę.

108
00:10:43,856 --> 00:10:46,608
Teraz waży zdrowe 13 funtów.

109
00:10:53,907 --> 00:10:57,411
Nic dziwnego, że Tomasz
zamieszkał z Knutem

110
00:10:57,536 --> 00:11:00,539
się nim opiekować
całą dobę.

111
00:11:00,664 --> 00:11:04,001
To praca na pełen etat.

112
00:11:04,126 --> 00:11:10,549
Je co dwie godziny
i zwykle też potrzebuje kąpieli.

113
00:11:56,345 --> 00:12:01,391
- Jednym ze sposobów jest oczyszczenie futra Knuta
aby utrzymać go w dobrym stanie,

114
00:12:01,516 --> 00:12:03,936
chociaż ta praca
jest zwykle wykonywane

115
00:12:04,061 --> 00:12:06,772
przez język jego matki.

116
00:12:31,588 --> 00:12:36,426
Olejowanie płaszcza Knuta
pomaga również ją chronić.

117
00:12:50,399 --> 00:12:54,361
Czysty niedźwiedź
jest szczęśliwym misiem.

118
00:13:04,579 --> 00:13:07,374
Tomasz ma pełne ręce roboty,

119
00:13:07,499 --> 00:13:12,754
ale muszę wracać
do Arktyki.

120
00:13:12,879 --> 00:13:16,550
Młode Maidu muszą być niecierpliwe
żeby już wyjść.

121
00:13:16,717 --> 00:13:20,345
I chcę ich pozdrowić
kiedy to robią.

122
00:13:20,470 --> 00:13:25,517
Trzy miesiące to dużo czasu
spędzić w ciemnej jaskini.

123
00:13:25,642 --> 00:13:29,479
I to jest wyjątkowy dzień.

124
00:13:29,604 --> 00:13:34,526
Czas stawić czoła światu
po raz pierwszy.

125
00:13:41,241 --> 00:13:46,079
Lasse i Linn są
mali wojownicy, zupełnie jak Knut.

126
00:13:54,421 --> 00:13:58,258
Ale Kunik jest najsłabszy
z trojaczków

127
00:13:58,383 --> 00:14:02,679
i woli bezpieczeństwo Maidu
do chaosu swoich braci.

128
00:14:13,273 --> 00:14:18,904
Zawsze jest to wspaniały dzień
młode jako pierwsze wychodzą się bawić.

129
00:14:19,029 --> 00:14:22,157
Ale jak większość matek,
Maidu stworzyła swoją jaskinię

130
00:14:22,282 --> 00:14:25,535
daleko od morza.

131
00:14:25,660 --> 00:14:30,374
Są tu bezpieczni
ale daleko od miejsc, gdzie może polować.

132
00:14:30,499 --> 00:14:32,751
W końcu
będą musieli podróżować

133
00:14:32,876 --> 00:14:35,212
na jej odległe tereny łowieckie.

134
00:15:02,614 --> 00:15:06,118
Kunik nie jest tak silny
jak jego bracia.

135
00:15:06,284 --> 00:15:10,622
A Maidu nie jadł
za ponad cztery miesiące.

136
00:15:10,747 --> 00:15:13,166
To będzie
trudna podróż.

137
00:15:18,088 --> 00:15:20,465
[młode wokalizują]

138
00:15:23,593 --> 00:15:27,889
Podczas gdy Maidu i jej młode
są na razie bezpieczne,

139
00:15:28,056 --> 00:15:30,809
Nie jestem tego taki pewien
o niedźwiedziach brunatnych,

140
00:15:30,934 --> 00:15:34,896
Pasza i Masza.

141
00:15:35,021 --> 00:15:37,441
Nie mają nikogo
się nimi opiekować.

142
00:15:44,364 --> 00:15:46,783
Ich głód
i silny węch

143
00:15:46,908 --> 00:15:49,161
dobrze ich poprowadził,

144
00:15:49,286 --> 00:15:52,038
ale oni nadal
muszę się wiele nauczyć.

145
00:16:02,174 --> 00:16:04,593
Nadal szukają
dla ich matki

146
00:16:04,718 --> 00:16:08,722
i zbłądzili
daleko od ich jaskini.

147
00:16:08,847 --> 00:16:12,309
Ale możliwe, że zbłądzili
tym razem za daleko.

148
00:16:26,990 --> 00:16:32,746
W wieku Maszy i Paszy
ten wilk może sprawić kłopoty.

149
00:17:00,607 --> 00:17:02,275
Wewnątrz zoo,

150
00:17:02,400 --> 00:17:05,529
Knut szybko się uczy.

151
00:17:05,654 --> 00:17:08,406
Teraz chodzi

152
00:17:08,532 --> 00:17:11,326
i ćwiczyć
z Thomasem na co dzień...

153
00:17:11,493 --> 00:17:16,039
[Knut wrzeszczy]

154
00:17:16,164 --> 00:17:21,503
Ale nie wcześniej
po śniadaniu,

155
00:17:21,628 --> 00:17:24,172
szczególnie
z tym apetytem.

156
00:17:56,580 --> 00:17:58,164
- Oh!

157
00:19:26,628 --> 00:19:29,381
[wokal Knuta]

158
00:19:29,506 --> 00:19:32,300
- Opiekunowie ogrodów zoologicznych
Ronniego i Marcusa

159
00:19:32,425 --> 00:19:36,262
wkroczyli, aby pomóc Thomasowi
z jego całodobową pracą.

160
00:19:36,388 --> 00:19:38,890
To dziwna rodzina
dla niedźwiedzia polarnego,

161
00:19:39,015 --> 00:19:42,185
ale Knut nie wydaje się
w ogóle o tym myśleć.

162
00:19:42,310 --> 00:19:47,732
A właściwie życie rodzinne
nie zawsze jest takie łatwe.

163
00:19:47,857 --> 00:19:50,193
Walki Kunika
codziennie z braćmi

164
00:19:50,318 --> 00:19:52,696
aby otrzymać jego część.

165
00:19:52,862 --> 00:19:55,990
To także trudna konkurencja.

166
00:20:17,011 --> 00:20:20,765
Maidu o tym wie, Kunik
musi nauczyć się konkurować

167
00:20:20,890 --> 00:20:23,435
przetrwać
w Arktyce.

168
00:20:23,560 --> 00:20:27,272
To trudna lekcja
dla takiego małego misia

169
00:20:27,397 --> 00:20:29,482
ale ważny.

170
00:20:54,090 --> 00:20:59,012
Podobnie jak Arktyka,
las może wydawać się spokojny,

171
00:20:59,137 --> 00:21:04,225
ale jest pełne nieznanych niebezpieczeństw
dla ciekawskich maluchów.

172
00:21:07,270 --> 00:21:09,939
Ta zabawna para
badaliśmy,

173
00:21:10,064 --> 00:21:12,609
szukając jedzenia.

174
00:21:12,734 --> 00:21:17,030
Ale niedoświadczone niedźwiedzie
trzeba być ostrożnym.

175
00:21:37,342 --> 00:21:40,720
Droga jest niebezpieczna
i nieznana przeszkoda

176
00:21:40,845 --> 00:21:43,389
dla niedźwiedzi w dowolnym momencie.

177
00:21:47,268 --> 00:21:49,521
Instynkt Paszy jest słuszny.

178
00:21:49,646 --> 00:21:53,525
Mądrze jest zabrać siostrę
z powrotem do lasu.

179
00:22:02,492 --> 00:22:03,993
Z powrotem w zoo,

180
00:22:04,118 --> 00:22:05,912
mały Knut
zaraz wyjdzie na zewnątrz

181
00:22:06,037 --> 00:22:08,706
na świeże powietrze
po raz pierwszy,

182
00:22:08,832 --> 00:22:10,500
a ja nie
chcę to przegapić.

183
00:22:33,314 --> 00:22:36,442
[syczy Thomas]

184
00:24:20,505 --> 00:24:23,633
[Thomas chrząka]

185
00:25:03,297 --> 00:25:08,136
- To jest Knuta
pierwsza kąpiel na świeżym powietrzu,

186
00:25:08,302 --> 00:25:11,055
niezbyt popularna decyzja.

187
00:25:11,180 --> 00:25:14,851
Ale podczas gdy matki niedźwiedzi polarnych
są bardzo rygorystyczne,

188
00:25:14,976 --> 00:25:19,897
cóż, czasami Thomas
może być przebojem.

189
00:25:26,988 --> 00:25:29,032
Kto mógłby go winić?

190
00:25:48,468 --> 00:25:51,929
Ale ten mały wojownik
nie poddaje się tak łatwo.

191
00:25:52,055 --> 00:25:53,931
- Tak.

192
00:25:58,311 --> 00:26:00,480
- ♪ Po prostu
co robią przyjaciele ♪

193
00:26:00,605 --> 00:26:02,732
♪ Świat
wydaje się znacznie jaśniejszy ♪

194
00:26:02,857 --> 00:26:07,320
♪ Bez ciebie
nie zrobiłbym ♪

195
00:26:07,445 --> 00:26:09,197
- Cześć, tam.

196
00:26:40,937 --> 00:26:45,066
- Chociaż Pasza i Masza
są starsze od Knuta,

197
00:26:45,191 --> 00:26:48,444
oni nadal
nie nauczyłem się pływać.

198
00:26:48,611 --> 00:26:53,449
Ciekawe jak się nauczą
i nie ma nikogo, kto by ich uczył.

199
00:27:00,206 --> 00:27:03,000
Ta żaba
byłby niezłym poczęstunkiem

200
00:27:03,167 --> 00:27:05,878
po tygodniach jedzenia
tylko trawa i liście,

201
00:27:06,003 --> 00:27:10,716
ale to jest po prostu poza zasięgiem.

202
00:27:20,184 --> 00:27:23,187
To odważny mały szczeniak,

203
00:27:23,312 --> 00:27:26,816
i Masza wydaje się szczęśliwa
aby pozwolić mu się zanurzyć.

204
00:27:29,193 --> 00:27:31,696
Ale będzie musiał
szybciej niż to.

205
00:27:39,662 --> 00:27:43,749
To tylko jedna z wielu umiejętności
te młode będą musiały opanować

206
00:27:43,875 --> 00:27:47,086
aby zapewnić im przeżycie.

207
00:27:47,211 --> 00:27:50,631
Ale będzie
jeszcze dużo więcej możliwości.

208
00:27:56,387 --> 00:28:01,559
Z powrotem w Berlinie,
Knut jest w zabawnym nastroju.

209
00:28:08,524 --> 00:28:11,903
- [mówi po niemiecku]

210
00:28:12,028 --> 00:28:14,530
- ♪ Doprowadzasz mnie do szału ♪

211
00:28:14,655 --> 00:28:17,783
♪ Wiruje chaos
wokół mojej głowy ♪

212
00:28:17,909 --> 00:28:21,078
♪ Komórki mózgowe
pokryty kurzem ♪

213
00:28:21,204 --> 00:28:24,457
- Ostro i upadkowo
to ulubiona gra.

214
00:28:24,582 --> 00:28:30,129
I bardzo chce wypróbować swoją nowość
zęby na wszystkim, co się rusza...

215
00:28:30,254 --> 00:28:35,509
albo coś nie,
do tego dojdę.

216
00:28:35,635 --> 00:28:38,971
- ♪ To jest moja wersja
normalne ♪

217
00:28:39,096 --> 00:28:42,683
♪ Stąd wiem
że nadal jestem człowiekiem ♪

218
00:28:42,808 --> 00:28:46,103
♪ To jest moja wersja
szczęśliwego ♪

219
00:28:46,229 --> 00:28:49,774
♪ Cokolwiek innego,
cokolwiek innego ♪

220
00:28:49,899 --> 00:28:51,192
♪ Cokolwiek innego ♪

221
00:28:51,317 --> 00:28:53,277
♪ Po prostu zostań dla mnie ♪

222
00:28:53,402 --> 00:28:55,947
- ♪ Po prostu zostań dla mnie ♪

223
00:28:56,072 --> 00:28:57,573
- ♪ Po prostu zostań dla mnie ♪

224
00:28:57,698 --> 00:29:00,076
♪ Och ♪

225
00:29:00,201 --> 00:29:01,744
[Knut ryczy]

226
00:29:01,869 --> 00:29:07,500
- Ale jego zabawa z Thomasem
ma głębszy sens.

227
00:29:07,625 --> 00:29:13,047
Na wolności młode niedźwiedzie
także gram codziennie.

228
00:29:13,172 --> 00:29:15,716
Oraz Lasse i Linn
nie są wyjątkiem.

229
00:29:22,390 --> 00:29:24,475
Gra to nie tylko zabawa.

230
00:29:24,600 --> 00:29:26,727
Pomaga także młodym
rosnąć w siłę

231
00:29:26,894 --> 00:29:29,563
i ucz się
umiejętności potrzebne do polowania

232
00:29:29,689 --> 00:29:31,774
i odnieść sukces w dorosłym życiu.

233
00:29:36,654 --> 00:29:40,825
Ale biedny mały Kunik udowodnił
być za słabym na podróż.

234
00:29:40,950 --> 00:29:44,120
Nie był wystarczająco silny
podążać za rodziną

235
00:29:44,245 --> 00:29:48,082
i kilka dni temu zmarł.

236
00:29:55,381 --> 00:29:58,592
Maidu nie ma dużo czasu
jednak go opłakiwać.

237
00:29:58,718 --> 00:30:01,721
Nadal są za daleko
z morza.

238
00:30:01,846 --> 00:30:05,182
A ona musi niedługo jeść,

239
00:30:05,308 --> 00:30:07,893
albo wszyscy
być w niebezpieczeństwie.

240
00:30:36,255 --> 00:30:39,467
Berlin się budzi
na nowy dzień.

241
00:30:39,592 --> 00:30:42,011
I jest ekscytacja
w powietrzu.

242
00:30:42,136 --> 00:30:46,015
Dziś Knut spotka się ze swoimi fanami
po raz pierwszy.

243
00:30:56,108 --> 00:31:00,946
- Czekali miesiącami
spotkać Knuta.

244
00:31:07,870 --> 00:31:11,040
Przyszli po przesłuchaniu
jego niezwykła historia...

245
00:31:16,253 --> 00:31:20,674
Politycy, reporterzy,
fotografowie,

246
00:31:20,800 --> 00:31:25,262
i tysiące gości
z całego świata.

247
00:31:30,017 --> 00:31:33,187
Satelity teraz to zrobią
przekaż jego niesamowitą historię

248
00:31:33,312 --> 00:31:35,940
wokół planety.

249
00:31:36,065 --> 00:31:39,443
Ale najpierw
trochę odświeżenia.

250
00:31:53,457 --> 00:31:56,335
[mężczyzna mówiący po niemiecku]

251
00:31:57,378 --> 00:32:00,631
Knut o tym nie wie,
ale został ambasadorem

252
00:32:00,756 --> 00:32:04,677
dla swoich zagrożonych kuzynów
w Arktyce.

253
00:32:08,013 --> 00:32:12,309
Światowa supergwiazda
się urodził.

254
00:32:12,893 --> 00:32:16,021
[optymalna muzyka reggae]

255
00:32:16,147 --> 00:32:23,821
♪ ♪

256
00:32:23,946 --> 00:32:28,576
- ♪ Zobacz, jak księżyc ♪

257
00:32:28,701 --> 00:32:33,789
♪ bałagan
z przypływem dziś wieczorem ♪

258
00:32:33,914 --> 00:32:36,375
♪ Zrób mi to ♪

259
00:32:36,500 --> 00:32:41,005
♪ I kochanie,
nie ma sprawy ♪

260
00:32:41,130 --> 00:32:43,966
♪ W porządku ♪

261
00:32:44,091 --> 00:32:46,802
♪ Jest tylko jedna prawda ♪

262
00:32:46,927 --> 00:32:49,221
♪ Jedna droga ♪

263
00:32:49,346 --> 00:32:54,602
♪ Jedno spojrzenie w twoje oczy
i kochanie, wiem o tym ♪

264
00:32:54,727 --> 00:32:58,481
- Dzień
zakończyło się sukcesem.

265
00:32:58,606 --> 00:33:02,067
Ale nawet supergwiazdy
muszę się zrelaksować.

266
00:33:04,904 --> 00:33:06,405
Z dala od kamer,

267
00:33:06,530 --> 00:33:10,201
Knut po prostu to potrafi
to co kocha najbardziej,

268
00:33:10,367 --> 00:33:13,120
pobawić się z Thomasem.

269
00:33:17,833 --> 00:33:23,506
[wokal Knuta]

270
00:33:31,931 --> 00:33:36,644
To było takie ekscytujące,
Prawie zapomniałem o swojej pracy.

271
00:33:36,769 --> 00:33:40,856
To był czas
na dobrą śnieżycę.

272
00:33:43,234 --> 00:33:48,239
Tutaj, w Arktyce,
Przynoszę śnieg na kilka dni.

273
00:33:48,364 --> 00:33:51,784
Ale potem rozwiewam chmury

274
00:33:51,909 --> 00:33:55,037
i pozwól słońcu wrócić
aby zadziałała jego magia.

275
00:34:01,627 --> 00:34:04,672
Maidu wie
jak przeczekać burzę,

276
00:34:04,797 --> 00:34:06,757
chroniąc swoje młode.

277
00:34:17,309 --> 00:34:19,687
Gdy już wyjdzie słońce,

278
00:34:19,812 --> 00:34:22,856
Lassego i Linna
są gotowi do działania.

279
00:34:25,234 --> 00:34:29,822
Świeża warstwa śniegu
to zabawa nie tylko dla najmłodszych.

280
00:34:29,989 --> 00:34:33,993
To także część
ważnej lekcji.

281
00:34:34,159 --> 00:34:40,541
Maidu uczy Lasse i Linn
sztuka kąpieli śnieżnych.

282
00:34:40,666 --> 00:34:46,338
Wie, że futro jest lepsze
izolator, gdy jest czysty.

283
00:34:55,097 --> 00:34:59,893
Lasse i Linn mają szczęście
ich matka u ich boku.

284
00:35:10,154 --> 00:35:16,285
Dziś Knut spotka się z rodzicami
po raz pierwszy.

285
00:35:16,410 --> 00:35:19,288
- OK, przyjdź.
Przyjdź, przyjdź.

286
00:35:23,500 --> 00:35:25,002
[niedźwiedź wokalizuje]

287
00:35:32,384 --> 00:35:35,262
- Toska i Lars
są ciekawi.

288
00:36:12,966 --> 00:36:14,551
- Tak, to twój tata.

289
00:36:16,720 --> 00:36:19,932
- Czy Knut wie
to jego rodzice?

290
00:36:21,850 --> 00:36:25,813
Czy go rozpoznają?

291
00:36:29,525 --> 00:36:32,695
[Lars wokalizuje]

292
00:37:02,933 --> 00:37:07,020
Czas sprawdzić, co u Maszy
i znowu Pasza.

293
00:37:07,146 --> 00:37:09,565
Zawsze są
aż do czegoś,

294
00:37:09,690 --> 00:37:13,402
i zwykle wiąże się to z jedzeniem.

295
00:37:22,953 --> 00:37:26,248
Mysz
jest dla nich za szybki.

296
00:37:26,373 --> 00:37:29,334
Ale przynajmniej są
kilka mrówek tutaj,

297
00:37:29,460 --> 00:37:31,879
niezły drugi wybór.

298
00:37:32,045 --> 00:37:34,715
To dobry zespół,

299
00:37:34,840 --> 00:37:39,094
nawet jeśli walczą
jak większość braci i sióstr.

300
00:37:52,441 --> 00:37:54,109
[niedźwiedź warczy]

301
00:37:58,947 --> 00:38:04,661
Mrówki potrafią przygotować dobry posiłek,
jeśli masz ich wystarczająco dużo.

302
00:38:12,294 --> 00:38:16,715
Knut też się uczy
jak postępować z pniami drzew.

303
00:38:29,394 --> 00:38:33,690
- ♪ Kończysz moją kwestię
czasami w tym samym czasie ♪

304
00:38:33,816 --> 00:38:37,486
♪ Tak jakbyś czytał w moich myślach ♪

305
00:38:37,611 --> 00:38:41,573
♪ Chcę być tam dla ciebie
tak jak ty byłeś ♪

306
00:38:41,698 --> 00:38:46,078
♪ Znowu i znowu
tam dla mnie ♪

307
00:38:46,203 --> 00:38:47,996
♪ To po prostu
co robią przyjaciele ♪

308
00:38:48,121 --> 00:38:50,332
♪ Są tam
kiedy ich potrzebujesz ♪

309
00:38:50,457 --> 00:38:54,670
♪ Nawet tam
na dobre i na złe ♪

310
00:38:54,837 --> 00:38:56,630
♪ To po prostu
co robią przyjaciele ♪

311
00:38:56,755 --> 00:38:59,216
♪ Świat
wydaje się znacznie jaśniejszy ♪

312
00:38:59,341 --> 00:39:03,595
♪ Bez ciebie
po prostu nie zrobiłoby to dla mnie ♪

313
00:39:03,720 --> 00:39:05,430
♪ To po prostu
co robią przyjaciele ♪

314
00:39:05,556 --> 00:39:07,891
♪ Są tam
kiedy ich potrzebujesz ♪

315
00:39:08,016 --> 00:39:12,229
♪ Nawet tam
na dobre i na złe ♪

316
00:39:12,396 --> 00:39:14,022
♪ To po prostu
co robią przyjaciele ♪

317
00:39:14,147 --> 00:39:16,400
♪ Świat
wydaje się znacznie jaśniejszy ♪

318
00:39:16,567 --> 00:39:22,489
♪ Bez ciebie
po prostu nie zrobiłoby to dla mnie ♪

319
00:39:22,614 --> 00:39:26,243
♪ ♪

320
00:39:26,368 --> 00:39:29,788
- [mówi po niemiecku]

321
00:39:29,955 --> 00:39:32,875
- ♪ Po prostu
co robią przyjaciele ♪

322
00:39:33,041 --> 00:39:37,254
- Knut się cieszy
jego leniwe dni.

323
00:39:37,379 --> 00:39:41,592
A dzieje się niewiele
ani w Arktyce.

324
00:39:41,717 --> 00:39:45,512
Więc podążam
Ślady Maidu na śniegu

325
00:39:45,637 --> 00:39:48,807
i zauważ, że coś jest na rzeczy.

326
00:39:48,932 --> 00:39:51,852
Słońce jest potężne
dzisiaj w Arktyce,

327
00:39:51,977 --> 00:39:53,770
i moje wiatry
są słabi.

328
00:39:53,896 --> 00:39:56,940
Gdybym dzisiaj przyniósł zimniejszy wiatr,
chociaż,

329
00:39:57,065 --> 00:40:01,069
mógł nim być ten ogromny samiec
kłopoty dla młodych Maidu.

330
00:40:03,864 --> 00:40:08,118
Ale na szczęście tak nie jest
wybieram się gdziekolwiek w ten upał.

331
00:40:13,874 --> 00:40:17,794
Niedźwiedzie polarne przystosowały się
do zimnej pogody tak dobrze tutaj

332
00:40:17,920 --> 00:40:23,467
takie duże niedźwiedzie
trzeba odpocząć w ciepłe dni.

333
00:40:27,012 --> 00:40:30,599
Ale jak zwykle nie ma chwili wytchnienia
dla tej głodnej matki

334
00:40:30,724 --> 00:40:32,809
i jej młode.

335
00:40:38,941 --> 00:40:41,735
Kontynuuję swoją drogę

336
00:40:41,860 --> 00:40:44,613
gdy Maidu kontynuuje swoją.

337
00:40:44,738 --> 00:40:46,156
Zobaczymy się ponownie

338
00:40:46,281 --> 00:40:48,367
kiedy jej się to uda
nad morze.

339
00:40:54,915 --> 00:40:58,710
Knut nie jest gotowy
jeszcze na otwarte morze.

340
00:40:58,835 --> 00:41:03,173
I nadal potrzebuje
kilka lekcji pływania.

341
00:41:06,760 --> 00:41:08,929
- [mówi po niemiecku]

342
00:42:16,163 --> 00:42:21,460
- Tymczasem Pasza i Masza
zdecyduj się na kąpiel błotną.

343
00:42:21,585 --> 00:42:24,171
Wątpię w ich matkę
zatwierdziłoby.

344
00:42:24,296 --> 00:42:27,883
Są pewne zalety
do niepodległości,

345
00:42:28,008 --> 00:42:31,094
ale są też niebezpieczeństwa.

346
00:42:33,263 --> 00:42:37,601
Ten wilk
zaznacza swoje terytorium.

347
00:42:37,726 --> 00:42:41,021
Maluchom było lepiej
trzymaj się z daleka od niego.

348
00:43:06,838 --> 00:43:09,508
[niedźwiedź wokalizuje]

349
00:43:23,355 --> 00:43:25,649
Prawdopodobnie są
na razie bezpiecznie

350
00:43:25,816 --> 00:43:28,485
i może się cieszyć
spokojna noc.

351
00:43:32,322 --> 00:43:35,617
Ale nie jest cicho
wszędzie.

352
00:43:41,665 --> 00:43:44,793
[wycie wilków]

353
00:43:57,389 --> 00:44:02,352
Czasami sąsiedzi Knuta
krzyczeć całą noc...

354
00:44:02,477 --> 00:44:05,605
[wycie wilków]

355
00:44:12,988 --> 00:44:15,991
I czasami
także do rana.

356
00:44:16,116 --> 00:44:19,244
[wycie wilków]

357
00:44:26,042 --> 00:44:30,046
Thomas też się tym opiekuje
wilków w zoo

358
00:44:30,172 --> 00:44:33,884
i upewnia się, że wilki
i niedźwiedzie polarne

359
00:44:34,050 --> 00:44:36,720
pozostań bezpiecznie po przeciwnej stronie
stronach ogrodzenia.

360
00:44:36,845 --> 00:44:39,973
[wokal Knuta]

361
00:44:53,069 --> 00:44:54,613
[wilk warczy]

362
00:45:05,790 --> 00:45:09,044
[warczenie wilków]

363
00:45:15,342 --> 00:45:20,013
- Wiedziałem, że będzie
kłopoty w lesie.

364
00:45:20,138 --> 00:45:24,935
Pasza i Masza też mają
wilk w ich sąsiedztwie.

365
00:45:25,060 --> 00:45:29,648
Ale ten wilk
nie jest za płotem,

366
00:45:29,773 --> 00:45:32,609
i nie lubi intruzów.

367
00:45:39,991 --> 00:45:46,289
W lesie wszyscy
muszą walczyć o swoje terytorium.

368
00:45:54,464 --> 00:45:59,552
[bears growling]

369
00:46:16,194 --> 00:46:20,282
[warczenie wilka]

370
00:46:20,407 --> 00:46:23,952
Masza się uczy
być odważnym

371
00:46:24,077 --> 00:46:28,081
i stawanie się
sama jest całkiem niezłą wojowniczką.

372
00:46:28,206 --> 00:46:31,668
Wiedziałem, że tego nie zrobi
zawieść brata.

373
00:46:34,212 --> 00:46:37,340
[warczenie zwierząt]

374
00:46:50,270 --> 00:46:53,148
Młode wygrały ten dzień.

375
00:46:53,273 --> 00:46:56,901
Miejmy nadzieję, że nie wróci.

376
00:47:13,668 --> 00:47:17,672
w Berlinie,
Knut rośnie bardzo szybko

377
00:47:17,797 --> 00:47:23,386
że w końcu może
spać samodzielnie.

378
00:47:23,511 --> 00:47:26,639
- [mówi po niemiecku]

379
00:47:29,726 --> 00:47:32,896
- Tomasz jest szczęśliwy
aby pokazać Knutowi jego nowy dom,

380
00:47:33,063 --> 00:47:37,692
co oznacza, że Tomasz
w końcu może wrócić do siebie.

381
00:47:54,584 --> 00:47:56,586
- Dozwolone są tylko niedźwiedzie polarne.

382
00:48:02,175 --> 00:48:04,677
[śmiech]

383
00:48:04,803 --> 00:48:06,763
[mężczyzna mówiący po niemiecku]

384
00:48:06,888 --> 00:48:12,018
- ♪ Tak łatwo go pokochać
Ciągle zapominam dlaczego ♪

385
00:48:12,143 --> 00:48:15,021
♪ Wszystko co wiem
jest bycie bez ciebie

386
00:48:15,146 --> 00:48:18,775
♪ Nie mogłem tego znieść ♪

387
00:48:30,829 --> 00:48:35,458
- Masza i Pasza
dokonać ważnego odkrycia.

388
00:48:35,583 --> 00:48:38,962
Spędzili ubiegłą zimę
w tej jaskini z matką.

389
00:48:39,087 --> 00:48:43,341
I znów będą tego potrzebować
na nadchodzącą zimę.

390
00:48:43,466 --> 00:48:46,553
Ale trochę sprzątania
jest w porządku.

391
00:48:56,855 --> 00:48:59,107
Brown bears hibernate

392
00:48:59,232 --> 00:49:03,486
i potrzeba
jaskinię zimą, aby przetrwać.

393
00:49:03,611 --> 00:49:07,657
Zima jest zimna,
a żywności jest mało.

394
00:49:07,782 --> 00:49:10,702
Jeśli pamiętają
wrócić tutaj

395
00:49:10,827 --> 00:49:13,204
kiedy przyniosę śnieg,

396
00:49:13,371 --> 00:49:16,499
powinni być bezpieczni.

397
00:49:37,353 --> 00:49:39,355
Thomas bawi się z Knutem

398
00:49:39,481 --> 00:49:42,066
każdego ranka
przed otwarciem zoo.

399
00:49:42,192 --> 00:49:46,070
Stali się prawdziwymi przyjaciółmi.

400
00:49:49,115 --> 00:49:51,201
- ♪ Och, nie ♪

401
00:49:51,326 --> 00:49:55,288
♪ ♪

402
00:49:55,413 --> 00:49:57,373
♪ Pamiętaj o czasie ♪

403
00:49:57,499 --> 00:49:59,918
♪ Śmialiśmy się bardzo ♪

404
00:50:00,043 --> 00:50:04,255
♪ Zaczęliśmy płakać ♪

405
00:50:04,380 --> 00:50:05,381
♪ Twoje oczy mówią wszystko ♪

406
00:50:05,507 --> 00:50:11,971
♪ Cokolwiek mam na myśli
Wiem, że się zwierzę ♪

407
00:50:12,096 --> 00:50:14,057
♪ Opowiedz mi o tym wszystkim ♪

408
00:50:14,182 --> 00:50:16,601
♪ To właśnie byś powiedział ♪

409
00:50:16,726 --> 00:50:20,772
♪ Poświęć cały czas
którego potrzebujesz ♪

410
00:50:20,897 --> 00:50:22,774
♪ To po prostu
co robią przyjaciele ♪

411
00:50:22,899 --> 00:50:25,109
♪ Są tam
kiedy ich potrzebujesz ♪

412
00:50:25,235 --> 00:50:29,614
♪ Nawet tam
na dobre i na złe ♪

413
00:50:29,739 --> 00:50:31,699
♪ To po prostu
co robią przyjaciele ♪

414
00:50:31,824 --> 00:50:33,952
♪ Świat
wydaje się znacznie jaśniejszy ♪

415
00:50:34,118 --> 00:50:39,374
♪ Bez ciebie
po prostu nie zrobiłoby to dla mnie ♪

416
00:50:39,499 --> 00:50:41,960
♪ ♪

417
00:50:42,085 --> 00:50:44,587
♪ O nie, nie ♪

418
00:50:44,712 --> 00:50:47,882
♪ ♪

419
00:50:48,007 --> 00:50:49,884
♪ Fontanna to ty ♪

420
00:50:50,009 --> 00:50:52,262
♪ inspiracja przepływa przez ♪

421
00:50:52,387 --> 00:50:56,516
♪ Sprawiasz, że ludzie się uśmiechają ♪

422
00:50:56,641 --> 00:51:00,937
♪ Dokończ moją kwestię
czasami w tym samym czasie ♪

423
00:51:01,062 --> 00:51:04,274
♪ Tak jakbyś czytał w moich myślach ♪

424
00:51:04,399 --> 00:51:08,820
♪ Chcę być tam dla ciebie
tak jak ty byłeś ♪

425
00:51:08,945 --> 00:51:13,408
♪ Znowu i znowu
tam dla mnie ♪

426
00:51:13,533 --> 00:51:15,660
- Gdy czas gry się skończy,

427
00:51:15,785 --> 00:51:19,581
Tomasza i Knuta
mają ważne zadanie do wykonania.

428
00:51:19,706 --> 00:51:25,295
Nigdy wcześniej nie było tak wielu ludzi
odwiedził zoo.

429
00:51:25,420 --> 00:51:29,465
Ludzie rzadko mają szansę
zobaczyć niedźwiedzie polarne na wolności.

430
00:51:29,591 --> 00:51:33,886
A Knut przypomina im, jak to zrobić
wspaniałe są zwierzęta arktyczne.

431
00:51:34,053 --> 00:51:37,181
[optymalna muzyka reggae]

432
00:51:37,307 --> 00:51:40,560
♪ ♪

433
00:51:40,685 --> 00:51:45,064
- ♪ Wierzę ♪

434
00:51:45,189 --> 00:51:50,320
♪ W czerwieni zachodu słońca ♪

435
00:51:50,445 --> 00:51:53,114
♪ W soli oceanu ♪

436
00:51:53,239 --> 00:51:57,869
♪ W dniu mojego dziecka ♪

437
00:51:57,994 --> 00:52:01,080
♪ Och, tak ♪

438
00:52:01,205 --> 00:52:05,710
♪ Wierzę ♪

439
00:52:05,835 --> 00:52:10,923
♪ W dobroci
ludzi ♪

440
00:52:11,049 --> 00:52:13,801
♪ W pieśni życia ♪

441
00:52:13,926 --> 00:52:18,765
♪ Że wszyscy słyszą ♪

442
00:52:18,890 --> 00:52:21,643
♪ Och, kochanie ♪

443
00:52:21,768 --> 00:52:24,312
♪ Ale przede wszystkim dziewczyno ♪

444
00:52:24,437 --> 00:52:26,939
♪ Wiesz, że tak ♪

445
00:52:27,065 --> 00:52:29,067
♪ Przede wszystkim dziewczyno ♪

446
00:52:29,192 --> 00:52:31,444
♪ Wierzę w ciebie ♪

447
00:52:31,569 --> 00:52:35,907
♪ Bo upadłeś
z nieba ♪

448
00:52:36,074 --> 00:52:39,243
♪ W moje życie ♪

449
00:52:39,369 --> 00:52:42,330
♪ Tak, tak ♪

450
00:52:42,455 --> 00:52:46,334
♪ I wszystko, co śpi ♪

451
00:52:46,501 --> 00:52:49,170
♪ Ożył ♪

452
00:52:49,295 --> 00:52:52,882
♪ Och, tak ♪

453
00:52:53,007 --> 00:52:56,052
- Gorączka Knuta
rozprzestrzeniło się po całym świecie.

454
00:52:56,177 --> 00:53:01,557
A teraz on i Thomas
to najgorętsze bilety w mieście.

455
00:53:02,809 --> 00:53:07,563
- ♪ Bawi się
z przypływem dziś wieczorem ♪

456
00:53:07,689 --> 00:53:10,733
♪ Zrób mi to ♪

457
00:53:10,858 --> 00:53:15,279
♪ I kochanie,
nie ma sprawy ♪

458
00:53:15,446 --> 00:53:18,616
♪ W porządku ♪

459
00:53:18,741 --> 00:53:21,285
♪ Jest tylko jedna prawda ♪

460
00:53:21,411 --> 00:53:23,371
♪ Jedna droga ♪

461
00:53:23,496 --> 00:53:26,332
♪ Jedno spojrzenie w twoje oczy ♪

462
00:53:26,457 --> 00:53:29,210
♪ I kochanie,
Wiem o tym ♪

463
00:53:29,335 --> 00:53:32,755
♪ Spadłeś z nieba ♪

464
00:53:32,880 --> 00:53:35,174
♪ W moje życie ♪

465
00:53:35,299 --> 00:53:38,803
♪ W moje życie,
tak, tak ♪

466
00:53:40,304 --> 00:53:43,433
[nuczący Thomas]

467
00:53:48,896 --> 00:53:52,191
- Pory roku się zmieniają.

468
00:53:52,316 --> 00:53:55,903
I daleko od Knuta
i jego fani,

469
00:53:56,028 --> 00:54:03,536
czas nadrobić zaległości
z Maidu, Lasse i Linnem.

470
00:54:03,661 --> 00:54:06,748
W końcu docierają do morza

471
00:54:06,873 --> 00:54:10,501
i teraz się uczą
jak polować na siebie,

472
00:54:10,626 --> 00:54:13,254
choć jest tego dużo
się uczyć.

473
00:54:16,841 --> 00:54:20,553
Czasem niedźwiedzie polarne
podziel się swoim połowem.

474
00:54:21,929 --> 00:54:23,890
Nie tym razem.

475
00:54:24,015 --> 00:54:30,021
Ale Maidu
może złapać własny obiad.

476
00:54:30,146 --> 00:54:33,524
Jest mnóstwo
fok w okolicy.

477
00:54:38,362 --> 00:54:41,032
Lasse wyczuwa zapach swojej ofiary.

478
00:54:41,199 --> 00:54:44,619
Ale łapię
to inna historia.

479
00:54:44,744 --> 00:54:50,333
Maidu zajmie to ponad rok
uczyć swoje młode polowania.

480
00:54:50,458 --> 00:54:55,004
Do tego czasu
ona jest szefową.

481
00:55:05,223 --> 00:55:09,644
Czas na podróż ze słońcem
do lasu.

482
00:55:34,710 --> 00:55:38,548
Pasza i Masza odebrali
zapach czegoś nowego.

483
00:55:42,093 --> 00:55:47,557
Teraz wszystko, co muszą zrobić
dowiedzieć się, jak to zdobyć.

484
00:55:55,273 --> 00:55:59,277
Wygląda na to, że brat i siostra tak mają
różne podejścia.

485
00:56:29,891 --> 00:56:33,603
Ale cała ciężka praca
było warte wysiłku.

486
00:56:42,862 --> 00:56:47,742
[chrząkanie niedźwiedzia]

487
00:56:47,867 --> 00:56:50,995
- [gwiżdże]

488
00:56:54,832 --> 00:56:56,500
- Knut ma szczęście.

489
00:56:56,626 --> 00:57:00,212
Nie ma przed nim wielu wyzwań
zdobywając jego smakołyki.

490
00:57:09,263 --> 00:57:11,682
Dobrze jest znać szefa kuchni.

491
00:57:18,648 --> 00:57:22,360
- [gwiżdże]

492
00:57:22,485 --> 00:57:26,405
- A Knut lubi skubać
tylko w swoich ulubionych fragmentach

493
00:57:26,530 --> 00:57:29,075
kiedy Thomas nie patrzy.

494
00:58:06,320 --> 00:58:10,032
- Te dwie
naprawdę się poruszają.

495
00:58:10,199 --> 00:58:13,285
Ludzie opuścili tę wioskę
dawno temu.

496
00:58:13,411 --> 00:58:17,873
Ale Pasza i Masza
nie mogę się oprzeć nowej przygodzie.

497
00:58:34,348 --> 00:58:36,559
Ale ich stary nemezis powrócił.

498
00:58:48,070 --> 00:58:51,240
I on jest pierwszy
napaść na śliwy.

499
00:59:00,750 --> 00:59:04,670
Młode
wreszcie zmądrzeli.

500
00:59:04,795 --> 00:59:07,256
Tym razem
wolą poczekać na swoją kolej

501
00:59:07,381 --> 00:59:09,133
niż znowu walczyć z wilkiem.

502
00:59:09,258 --> 00:59:13,554
Jest tu wystarczająco dużo
dla wszystkich.

503
00:59:13,679 --> 00:59:15,473
Wybrzeże jest czyste.

504
00:59:20,227 --> 00:59:23,022
Szkoda
zapomnieli o śliwkach.

505
00:59:28,944 --> 00:59:31,197
Knut kocha swoją rodzinę.

506
00:59:31,322 --> 00:59:34,116
Ale on też dorasta.

507
00:59:34,241 --> 00:59:37,328
Znam się na rzeczy
nie pozostanie tak długo.

508
00:59:39,371 --> 00:59:44,126
Ale teraz,
Chciałbym, żeby tak było.

509
00:59:54,553 --> 00:59:57,681
- [mówi po niemiecku]

510
01:00:29,004 --> 01:00:31,715
- Knut może być coraz większy,

511
01:00:31,882 --> 01:00:33,843
ale on nadal
nie lubi niczego bardziej

512
01:00:34,009 --> 01:00:37,263
niż turlanie się
z Thomasem.

513
01:01:09,587 --> 01:01:11,797
- ♪ Po prostu
co robią przyjaciele ♪

514
01:01:11,922 --> 01:01:14,091
♪ Są tam
kiedy ich potrzebujesz ♪

515
01:01:14,216 --> 01:01:18,304
♪ ♪

516
01:01:18,470 --> 01:01:20,139
♪ To po prostu
co robią przyjaciele ♪

517
01:01:20,264 --> 01:01:22,474
♪ Świat
wydaje się znacznie jaśniejszy ♪

518
01:01:22,641 --> 01:01:27,021
♪ Bez ciebie
nie zrobiłbym ♪

519
01:01:27,146 --> 01:01:35,571
♪ ♪

520
01:01:36,655 --> 01:01:38,449
- Knut, chodź.

521
01:01:38,574 --> 01:01:39,950
Tak, przyjdź, przyjdź, przyjdź.

522
01:01:50,085 --> 01:01:51,128
[śmiech]

523
01:02:06,894 --> 01:02:08,979
- Podobnie jak wielu pracujących rodziców,

524
01:02:09,146 --> 01:02:13,150
Thomas wykonuje dwie prace
w tym samym czasie.

525
01:02:13,317 --> 01:02:16,403
Ale on zawsze
znajduje czas dla Knuta,

526
01:02:16,528 --> 01:02:18,864
już nie
bezbronne dziecko

527
01:02:18,989 --> 01:02:22,868
ale silny mały miś
z nieszczęściem w głowie.

528
01:02:22,993 --> 01:02:26,372
- [mówi po niemiecku]

529
01:02:26,497 --> 01:02:29,917
- Dobra robota Thomas
to taki miękki dotyk.

530
01:02:35,422 --> 01:02:37,383
Wraz ze zbliżającą się jesienią,

531
01:02:37,508 --> 01:02:40,970
Pasza i Masza nadal tego nie zrobiły
nauczył się pływać.

532
01:02:43,806 --> 01:02:48,852
Niedługo muszą się nauczyć
jeśli kiedykolwiek mają łowić ryby.

533
01:02:48,978 --> 01:02:51,689
Czy oni
rzucić wyzwanie tym razem?

534
01:03:08,080 --> 01:03:12,626
Ha, Masza nie pozwoli
tym razem popisał się jej brat.

535
01:03:14,378 --> 01:03:17,631
Jaki odważny mały miś
stała się.

536
01:03:29,685 --> 01:03:32,730
Tym razem im się to udało.

537
01:03:56,045 --> 01:04:01,467
Niedźwiedzie polarne
pływać do 45 mil na raz.

538
01:04:01,592 --> 01:04:08,474
To jak pływanie bez przerwy
dookoła Manhattanu...dwa razy.

539
01:04:08,599 --> 01:04:10,351
Knut jednak
nadal się boi

540
01:04:10,476 --> 01:04:12,895
odejść
płytki koniec basenu.

541
01:04:18,233 --> 01:04:23,072
Tym razem jednak Thomas nie jest
pozwolić mu się z tym uporać.

542
01:04:23,197 --> 01:04:27,701
Czas na Knuta
nauczyć się pływać...

543
01:04:32,539 --> 01:04:36,293
Nawet jeśli woda
wynosi tylko 50 stopni.

544
01:04:43,509 --> 01:04:46,804
Nigdy nie jest tak źle
kiedy już wejdziesz.

545
01:04:49,598 --> 01:04:52,726
[optymalna muzyka reggae]

546
01:04:52,851 --> 01:05:01,193
♪ ♪

547
01:05:27,136 --> 01:05:29,555
- [mówi po niemiecku]

548
01:05:47,614 --> 01:05:50,742
- [mówi po niemiecku]

549
01:05:52,369 --> 01:06:00,711
♪ ♪

550
01:06:52,971 --> 01:06:56,725
- Knut zasłużył na drzemkę
tym razem na pewno.

551
01:07:05,984 --> 01:07:09,696
Gdy Knut odpoczywa
po długim dniu,

552
01:07:09,821 --> 01:07:14,451
Maidu i jej młode
idą w niebezpieczeństwo.

553
01:07:18,914 --> 01:07:21,041
To ciągłe poszukiwanie pożywienia

554
01:07:21,166 --> 01:07:23,961
kiedy musisz karmić
dwa rosnące młode.

555
01:07:30,717 --> 01:07:33,387
Ale Maidu
musi zachować czujność.

556
01:07:35,722 --> 01:07:39,393
To inne niedźwiedzie polarne
musi się martwić.

557
01:08:06,753 --> 01:08:10,591
Samce niedźwiedzi mogą ważyć
prawie 2 tysiące funtów.

558
01:08:10,716 --> 01:08:13,302
To prawie
dwa razy więcej niż Maidu.

559
01:08:22,519 --> 01:08:25,814
Jeśli ten niedźwiedź
szuka nowego partnera,

560
01:08:25,939 --> 01:08:29,234
mógłby być zabójczy
dla Lassego i Linna.

561
01:08:47,669 --> 01:08:50,255
[Maidu warczy]

562
01:08:55,510 --> 01:08:58,013
Ale Maidu wie
kiedy się wycofać.

563
01:09:00,515 --> 01:09:04,519
Ona nie ma sobie równych
dla tego wielkiego samotnego wędrowca.

564
01:09:55,821 --> 01:09:58,865
Thomas zabiera Knuta
zobaczyć, gdzie będzie mieszkał

565
01:09:58,990 --> 01:10:02,369
dopóki nie będzie na to wystarczająco duży
zamieszkaj z innymi niedźwiedziami polarnymi.

566
01:10:10,127 --> 01:10:13,255
[tygrys wokalizuje]

567
01:10:18,552 --> 01:10:22,639
Thomas wie, że w końcu
Knut będzie miał własnego partnera

568
01:10:22,764 --> 01:10:26,768
i będę szczęśliwszy
żyjąc z własnym rodzajem,

569
01:10:26,893 --> 01:10:28,645
nawet jeśli to oznacza

570
01:10:28,812 --> 01:10:33,734
będą mieli
aby się ze sobą pożegnać.

571
01:10:33,900 --> 01:10:39,448
Ale na razie
Tomasz i Knut są nierozłączni.

572
01:10:52,961 --> 01:10:56,298
Jak wszyscy aktywni młodzi ludzie,

573
01:10:56,423 --> 01:10:59,843
Knut potrzebuje obfitego śniadania.

574
01:10:59,968 --> 01:11:03,597
I wygląda na to, że sprawia mu to przyjemność
cokolwiek to jest.

575
01:12:01,071 --> 01:12:04,032
- Z pewnością tak się wydaje
aby przygotować go na cały dzień.

576
01:12:07,828 --> 01:12:12,707
Jest mnóstwo dziwnych
obiekty do zbadania.

577
01:12:32,310 --> 01:12:33,812
- Mhm.

578
01:12:39,317 --> 01:12:41,820
[mówi po niemiecku]

579
01:13:32,621 --> 01:13:38,710
- W lesie Pasza i Masza
znalazłeś nowe wyzwanie,

580
01:13:38,835 --> 01:13:43,340
próbując odkryć tajemnice
tego strumienia...

581
01:13:55,143 --> 01:13:58,730
Tym razem
z pewnym sukcesem.

582
01:14:43,400 --> 01:14:47,195
Jak zwykle Masza tam jest
za wsparcie moralne.

583
01:14:53,159 --> 01:14:55,537
To tyle, jeśli chodzi o wsparcie moralne.

584
01:15:08,925 --> 01:15:12,554
Chociaż teraz jest
prawie tak duży jak Thomas,

585
01:15:12,679 --> 01:15:16,766
nadal nie ma lepszego sposobu
aby Knut mógł spędzić ten dzień

586
01:15:16,891 --> 01:15:20,020
niż się zdrzemnąć
ze swoim przybranym rodzicem.

587
01:15:22,522 --> 01:15:25,608
Więź
jest tak silny jak zawsze.

588
01:15:25,734 --> 01:15:28,862
[wokal Knuta]

589
01:15:34,534 --> 01:15:36,036
- [mówi po niemiecku]

590
01:15:38,288 --> 01:15:50,884
- ♪ Po prostu tak wiele znaczysz
do mojego serca, do mojego serca ♪

591
01:15:51,009 --> 01:15:57,640
♪ ♪

592
01:15:57,766 --> 01:16:07,025
♪ Jesteś cudem,
niespodzianka ♪

593
01:16:07,150 --> 01:16:11,196
♪ To jasne jak słońce ♪

594
01:16:11,321 --> 01:16:16,451
♪ Twoja twarz
oddaje ci ♪

595
01:16:16,576 --> 01:16:31,800
♪ Znaczysz tak wiele
do mojego serca, do mojego serca ♪

596
01:16:31,925 --> 01:16:35,053
- Wreszcie nadszedł czas, aby przynieść
rześkie jesienne wiatry

597
01:16:35,178 --> 01:16:37,097
na Białoruś.

598
01:16:37,222 --> 01:16:41,768
A Pasza i Masza są przygotowane
w grubych zimowych płaszczach.

599
01:16:41,893 --> 01:16:45,063
Znów trafili w dziesiątkę.

600
01:16:45,188 --> 01:16:48,900
Ten ul jest pełny
ich ulubionego przysmaku.

601
01:16:50,276 --> 01:16:55,990
Niestety, też jest pełny
własnej prywatnej armii.

602
01:17:25,687 --> 01:17:28,523
Mam nadzieję, że warto.

603
01:17:28,690 --> 01:17:32,318
[niedźwiedź jęczy]

604
01:18:03,308 --> 01:18:06,227
Arktyka to mój plac zabaw.

605
01:18:06,352 --> 01:18:08,813
Potrafię malować
góry ze śniegiem

606
01:18:08,938 --> 01:18:12,066
i tańczyć z morzem.

607
01:18:29,083 --> 01:18:31,878
Może wydawać się pusty i cichy,

608
01:18:32,003 --> 01:18:35,423
ale morze,
jeszcze nie zamrożone,

609
01:18:35,548 --> 01:18:38,176
jest zawsze pełen niespodzianek.

610
01:18:38,301 --> 01:18:42,805
[skrzypienie pieczęci]

611
01:18:44,265 --> 01:18:47,227
Ta mała foka
lepiej uważaj.

612
01:18:47,393 --> 01:18:50,355
Maidu i jej chłopcy
są blisko

613
01:18:50,521 --> 01:18:53,024
i zrobi
zjeść z niego posiłek, jeśli mogą.

614
01:18:54,817 --> 01:18:58,029
Ale foki nigdy nie oddalają się daleko
z drogi ewakuacyjnej.

615
01:18:58,154 --> 01:19:03,451
A jeśli się pospieszą,
nie będzie ich w menu.

616
01:19:07,205 --> 01:19:12,961
[skrzypienie pieczęci]

617
01:19:33,690 --> 01:19:35,775
[uszczelka skrzypi]

618
01:19:35,942 --> 01:19:38,820
[Maidu jęczy]

619
01:19:51,833 --> 01:19:55,128
Ponieważ sprawia mi to przyjemność
Arktyka tak bardzo,

620
01:19:55,253 --> 01:19:58,298
Pomyślałem, że przyniosę trochę
smak lodowatego jesiennego wiatru

621
01:19:58,423 --> 01:20:00,383
na Białoruś.

622
01:20:00,508 --> 01:20:03,553
Masza i Pasza
pokochają to.

623
01:20:20,528 --> 01:20:23,656
[warczenie niedźwiedzia]

624
01:20:32,081 --> 01:20:35,460
[warczenie niedźwiedzia]

625
01:20:56,481 --> 01:21:01,194
Pasza i Masza nie są jedyni
młode przechylają szalę.

626
01:21:01,319 --> 01:21:05,156
Knut już jest
ponad 120 funtów.

627
01:21:19,253 --> 01:21:20,463
- Tomasz jest dumny

628
01:21:20,588 --> 01:21:23,925
że Knut dostaje
coraz bardziej niezależny,

629
01:21:24,050 --> 01:21:27,261
tak jak powinien być niedźwiedź polarny.

630
01:21:32,975 --> 01:21:36,562
Dziś nawet dostaje
swój własny znak w zoo.

631
01:21:36,687 --> 01:21:39,816
I Thomas
jest pierwszym gościem.

632
01:21:42,276 --> 01:21:46,697
Trzyma czujne oko
gdy Knut odkrywa swój nowy dom.

633
01:21:48,449 --> 01:21:52,453
I czuje ulgę, gdy to widzi
że Knut dobrze się zaaklimatyzował.

634
01:21:55,581 --> 01:21:57,291
- ♪ Po prostu
co robią przyjaciele ♪

635
01:21:57,417 --> 01:21:58,793
♪ Są tam
kiedy ich potrzebujesz ♪

636
01:21:58,918 --> 01:22:02,171
- To była długa podróż.

637
01:22:02,296 --> 01:22:07,135
Knuta nie ma
od przytulaśnego szczeniaka supergwiazdy

638
01:22:07,260 --> 01:22:11,431
do symbolu globalnego
naszej zmieniającej się planety.

639
01:22:15,560 --> 01:22:19,397
To na czasie
i nieoceniony wkład.

640
01:22:23,568 --> 01:22:28,406
- ♪ Myślę
Po prostu idę teraz spać ♪

641
01:22:31,868 --> 01:22:34,787
- Przyniosłem zimę
na Białoruś.

642
01:22:34,954 --> 01:22:36,873
I tak jak miałem nadzieję,

643
01:22:37,039 --> 01:22:39,876
Pasza i Masza
znaleźli swoje legowisko.

644
01:22:40,042 --> 01:22:42,170
Będą tu bezpieczni.

645
01:22:42,295 --> 01:22:45,423
I nawet zawarli pokój
z sąsiadami.

646
01:22:50,136 --> 01:22:52,722
[wilki warczą]

647
01:22:59,145 --> 01:23:00,396
Po raz pierwszy

648
01:23:00,521 --> 01:23:04,484
Nie martwię się
w ogóle o Paszy i Maszy.

649
01:23:04,609 --> 01:23:06,694
Znajdę je ponownie
na wiosnę

650
01:23:06,819 --> 01:23:10,448
żeby zobaczyć jakie nowe przygody
przyjść im na myśl.

651
01:23:17,413 --> 01:23:21,459
A Lasse i Linn...

652
01:23:21,584 --> 01:23:24,629
przeszli
twarda szkoła Arktyki

653
01:23:24,754 --> 01:23:27,757
i wyrosło
potężni wojownicy.

654
01:23:30,843 --> 01:23:33,971
[warczy niedźwiedź]

655
01:23:51,030 --> 01:23:54,158
[warczy niedźwiedź]

656
01:24:14,804 --> 01:24:19,600
Wkrótce nimi staną się
sami wielcy samotni wędrowcy

657
01:24:19,725 --> 01:24:23,312
i opuść Maidu

658
01:24:23,479 --> 01:24:25,565
ale jeszcze nie teraz.

659
01:24:31,195 --> 01:24:34,407
Na razie
zostaną z nią

660
01:24:34,532 --> 01:24:37,201
i spotkać się
z innymi rodzinami niedźwiedzi polarnych

661
01:24:37,326 --> 01:24:39,412
którzy mają
przybył tu na polowanie.

662
01:24:45,251 --> 01:24:49,422
O ile mam siłę
aby zamienić wodę w lód,

663
01:24:49,547 --> 01:24:52,258
będą niedźwiedzie polarne.

664
01:24:54,302 --> 01:24:59,390
Ale czuję to co roku
Ziemia staje się cieplejsza,

665
01:24:59,515 --> 01:25:02,685
i ta praca
staje się trochę trudniejsze.

666
01:25:04,145 --> 01:25:07,940
Ludzie tak mają
zmienił ich świat

667
01:25:08,065 --> 01:25:12,528
ale robiąc to,
także otaczający ich świat.

668
01:25:14,697 --> 01:25:18,117
Ale mają Knuta
żeby im wszystkim przypomnieć

669
01:25:18,284 --> 01:25:22,830
tego, co jest do stracenia
jeśli lód się stopi.

670
01:25:24,540 --> 01:25:29,879
I jego historia
nie kończy się tutaj.

671
01:25:30,004 --> 01:25:33,549
Jego przyszłość jest jasna.

672
01:25:33,674 --> 01:25:37,428
Dotknął serc
milionów na całym świecie.

673
01:25:40,556 --> 01:25:44,852
Mam nadzieję, że dzięki niemu
ludzie się nauczą

674
01:25:44,977 --> 01:25:49,482
że jeśli uda im się uratować
jeden niedźwiedź polarny,

675
01:25:49,607 --> 01:25:52,234
mogą też ocalić jego przyjaciół.

676
01:25:58,699 --> 01:26:02,620
Wszystko, czego potrzebują
jest duchem walki Knuta.

677
01:26:02,787 --> 01:26:05,498
- ♪ Mój chłopcze, on mnie zabiera
za rękę ♪

678
01:26:05,623 --> 01:26:12,129
♪ wygląda na to, że zawsze
rozumie mnie ♪

679
01:26:12,254 --> 01:26:17,843
♪ Tak łatwo go pokochać
Nie muszę próbować ♪

680
01:26:17,968 --> 01:26:21,681
- Przebyłeś długą drogę, Knut.

681
01:26:21,806 --> 01:26:25,267
Zawsze będę z tobą

682
01:26:25,393 --> 01:26:29,689
i z każdą inną istotą
na tej Ziemi.

683
01:26:29,814 --> 01:26:33,150
- ♪ Kurczę, jestem kitem
w twoich rękach ♪

684
01:26:33,275 --> 01:26:38,114
♪ Jesteś taki łatwy,
łatwo kochać ♪

685
01:26:38,239 --> 01:26:44,245
♪ Łatwy do kochania
Nie muszę próbować ♪

686
01:26:44,370 --> 01:26:51,877
♪ Łatwy do kochania
Ciągle zapominam dlaczego ♪

687
01:26:52,002 --> 01:26:58,259
♪ Łatwy do kochania
Nie muszę próbować ♪

688
01:26:58,384 --> 01:27:05,307
♪ Łatwy do kochania
Ciągle zapominam dlaczego ♪

689
01:27:05,433 --> 01:27:12,314
♪ Łatwy do kochania
Nie muszę próbować ♪

690
01:27:12,440 --> 01:27:19,113
♪ Łatwy do kochania
Ciągle zapominam dlaczego ♪

691
01:27:19,238 --> 01:27:23,993
♪ Łatwy do kochania
Nie muszę próbować ♪

692
01:27:31,000 --> 01:27:33,878
♪ Nie, nie, nie ♪

693
01:27:34,003 --> 01:27:39,425
♪ ♪

694
01:27:39,550 --> 01:27:41,385
♪ Och, nie ♪

695
01:27:41,510 --> 01:27:46,098
♪ ♪

696
01:27:46,265 --> 01:27:48,184
♪ Pamiętaj o czasie ♪

697
01:27:48,350 --> 01:27:50,686
♪ Śmialiśmy się bardzo ♪

698
01:27:50,811 --> 01:27:55,149
♪ Zaczęliśmy płakać ♪

699
01:27:55,274 --> 01:27:57,026
♪ Twoje oczy mówią wszystko ♪

700
01:27:57,151 --> 01:28:03,407
♪ Cokolwiek mam na myśli
Wiem, że się zwierzę ♪

701
01:28:03,532 --> 01:28:05,451
♪ Opowiedz mi o tym wszystkim ♪

702
01:28:05,576 --> 01:28:07,953
♪ To właśnie byś powiedział ♪

703
01:28:08,078 --> 01:28:12,541
♪ Poświęć cały czas
którego potrzebujesz ♪

704
01:28:12,666 --> 01:28:14,627
♪ To po prostu
co robią przyjaciele ♪

705
01:28:14,752 --> 01:28:17,004
♪ Są tam
kiedy ich potrzebujesz ♪

706
01:28:17,129 --> 01:28:21,550
♪ Nawet tam
na dobre i na złe ♪

707
01:28:21,675 --> 01:28:23,636
♪ To po prostu
co robią przyjaciele ♪

708
01:28:23,761 --> 01:28:26,055
♪ Świat
wydaje się znacznie jaśniejszy ♪

709
01:28:26,180 --> 01:28:32,728
♪ Bez ciebie
po prostu nie zrobiłoby to dla mnie ♪

710
01:28:32,853 --> 01:28:34,480
♪ ♪

711
01:28:34,605 --> 01:28:37,691
♪ O nie, nie ♪

712
01:28:37,817 --> 01:28:40,736
♪ ♪

713
01:28:40,861 --> 01:28:42,780
♪ Fontanna to ty ♪

714
01:28:42,905 --> 01:28:45,241
♪ inspiracja przepływa przez ♪

715
01:28:45,366 --> 01:28:49,870
♪ Sprawiasz, że ludzie się uśmiechają ♪

716
01:28:49,995 --> 01:28:54,375
♪ Dokończ moją kwestię
czasami w tym samym czasie ♪

717
01:28:54,542 --> 01:28:57,795
♪ Tak jakbyś czytał w moich myślach ♪

718
01:28:57,920 --> 01:29:02,383
♪ Chcę być tam dla ciebie
tak jak ty byłeś ♪

719
01:29:02,508 --> 01:29:05,845
♪ Znowu i znowu
tam dla mnie ♪